最新文章
| 發佈時間：2024-02-14 (更新：2024-02-15 21:17) | 發佈者：hurt |
| 標題：利用 NVDA 學習外語點字(以 UEB 為例) | |
說明早期紙本外語點字文件需要人工轉譯，製作耗時且體積龐大，利用 NVDA 切換點字表的功能，以及搭配附加元件 BrailleExtender ，透過點字顯示器可迅速將一般文件轉換成點字文件，本筆記紀錄相關操作方式。
名詞解釋
快速切換點字表安裝 BrailleExtender 後，開啟「NVDA 功能表→BrailleExtender→設定→點字表」，在「常用點字表」的下拉式方塊，用方向鍵上下找到想快速切換的點字表，再用方向鍵左右選擇「僅輸出」後按確定，用 Shift + NVDA + U 就可以快速切換點字表。
常用點字表設定 例如想對照 UEB 一級與縮寫的差異，可將「英文統一一級」與「英文統一二級」調整成「僅輸出」，就可以用快速鍵在兩種點字表間切換，來查看原始與縮寫後的點字；也可勾選「NVDA 功能表→偏好→設定→點字」中「將游標所在展開成完整的電腦點字」核取方塊，當游標移到縮寫字時，就會呈現未縮寫的完整拼字。 範例文字：Knowledge is power. 知識就是力量
UEB 一級： ⠠⠅⠝⠕⠺⠇⠑⠙⠛⠑⠀⠊⠎⠀⠏⠕⠺⠑⠗⠲
UEB 二級： ⠠⠅⠀⠊⠎⠀⠏⠪⠻⠲ 需注意，使用英文的點字表在遇到國字時，會以亂碼呈現，若要混用點字表，請參考「混合點字表」
混合點字表※ 注意：修改點字表需管理者權限，且有點字顯示器無法正常運作之風險，建議修改前先備份；若 NVDA 有更新，點字表會被新版覆蓋，需重新設定，NVDA 點字表路徑 C:\Program Files (x86)\NVDA\louis\tables ， .ctb 檔可用記事本或 Notepad++ 等軟體開啟與編輯。 目前台灣的點字表 zh-tw.ctb 在英數符號引用(include)的是「英文 (美國) 八點 (電腦)」(U.S. English 8 dot Computer braille table, en-us-comp8.ctb)，與輸入轉譯表相同，要混用其他規則的點字表，可將 zh-tw.ctb 中的 include en-us-comp8.ctb 修改即可，例如要混用 UEB 二級，可改為 include en-ueb-g2.ctb ；其他常用的點字表有：
注音點字混合電腦點字(預設)： ⡅⠝⠕⠺⠇⠑⠙⠛⠑⠀⠊⠎⠀⠏⠕⠺⠑⠗⠨⠀⠁⠱⠄⠊⠱⠐⠅⠎⠐⠊⠱⠐⠉⠡⠐⠉⠨⠐
注音點字混合 UEB 二級： ⠠⠅⠀⠊⠎⠀⠏⠪⠻⠲⠀⠁⠱⠄⠊⠱⠐⠅⠎⠐⠊⠱⠐⠉⠡⠐⠉⠨⠐ 雖然 BrailleExtender 設定中有「第二輸出表」的選項，但目前尚未測出有效的設定方式。
相關連結
| |
