說明

中英對照的網頁閱讀方式，可以同時閱讀原文與翻譯結果，有助於語言學習與內容理解， Chrome 擴充功能 Lingocloud Interpreter 能與 NVDA 搭配，達成中英對照閱讀的目的。

操作

擴充套件

• Lingocloud Interpreter

翻譯

安裝後，在網址列右側會有 LingoCloud 的按鈕，遇到原文網站可依下列步驟操作

• 按 F6 跳到網址列
• 按 Tab 找到 LingoCloud  按下 Enter
• 按 F6 回到網頁內容區即可開始中英對照閱讀

注意

• 中英對照是以原文的「段落」為單位
• 該擴充套件的翻譯結果為簡體中文，但 NVDA 可正常報讀
• 翻譯出來的中文會以「可編輯」區域方式呈現，可標記複製內文，若進入編輯模式，可按 ESC 跳出，繼續閱讀其他網頁內容
• 要關閉中英對照模式，有以下兩種方式
  • 直接重新整理網頁；以此方式若要重新以中英對照模式閱讀，需重複上方操作步驟，找到網址列旁的 LingoCloud  按下 Enter 執行。
  • 按 Ctrl + End 跳到網頁最末端，再按方向鍵向上兩次，聽到一個無名稱的「可點擊」物件，按一下空白鍵即可以原頁面模式閱讀，要再次以中英對照模式閱讀，只要重複找到該物件再按空白鍵即可。

相關連結

• 彩雲科技官光網站
• 兩款可以「中英對照翻譯網頁全文」的 Chrome 翻譯套件比較