說明

在之前的筆記曾經介紹「使用 NVDA 報讀 YouTube 自動翻譯字幕」與「在 YouTube 搜尋具有字幕的影片」的操作方式，也紀錄過「報讀影片字幕 PotPlayer」，近日網友詢問是否有方法讓 PotPlayer 報讀 YouTube 影片字幕，以下為重新整理之筆記。

設定

• 按 F5 開啟「偏好設定」，按 Tab 跳到「樹狀檢視」按方向鍵上下找到「協助工具 (TTS/UIA)」，再按 Tab 跳到右側設定區
  • 不使用 NVDA 報讀字幕，讓 PotPlayer 直接用 TTS 引擎播報字幕，可在「文字轉語音 (TTS) 設定  群組」中找到「用於『字幕』輸出時」的核取方塊將其勾選；後方有語音引擎、音量與速度可供設定，設定後按下確認按鈕。
  • 使用 NVDA 報讀字幕，或用點顯器顯示字幕，可在「使用者介面自動化 (UIA) 設定  群組」中找到「將程式的『字幕』輸出到系統標題列用於朗讀輸出」的核取方塊將其勾選，然後按下確認按鈕。使用此方式，報讀的語音引擎、速度、音量為 NVDA 本身。

播放

播放 YouTube 含字幕之影片

• 開啟 PotPlayer ，按下 Ctrl + U 開啟連結
• 貼上影片網址
• 按 Tab 跳到「同時開啟字幕」的核取方塊並勾選
• 按下「確定」按鈕後即可播放

播放有 srt 字幕檔之影片

• 將 srt 字幕檔檔名設與影片一致，置於同一資料夾底下
• 按 Ctrl + O 開啟影片即可

備註

• 若影片有多種語言字幕，可以使用 Alt + L 來切換字幕語言。
• 感謝網友 范家豪 指點，若上述操作仍無法報讀，請按 F5 開啟「偏好設定」，按 Tab 跳到「樹狀檢視」按方向鍵上下找到「字幕」，再按 Tab 跳到右側設定區，繼續按 Tab 找到「在畫面上顯示字幕」的核取方塊，將其勾選，在影片畫面即顯現字幕並可報讀，上述動作也可按 Alt + H 來切換顯示或關閉字幕。

測試影片

原始影片

影片來源

https://www.youtube.com/watch?v=Mu1pPsdqVVM

使用效果

PotPlayer 直接 TTS

PotPlayer 搭配 NVDA

讀取自動產生之字幕

離線使用

下載影片

• 在 YouTube 網站上，將目標影片網址的 youtube.com 中插入 to 二字於 .com 之前，變成 youtubeto.com
• 進入頁面後找到「請右擊此鏈接並選擇 '保存為...'」，按快顯功能表鍵另存檔案即可

下載字幕

• 將影片網址複製貼到 http://mo.dbxdb.com/setting.html 的編輯區
• 用 Ctrl + NVDA + F 找到「繁體中文」按下空白鍵
• 再往前找到編輯區後方沒有名稱的按鈕，按下即可下載字幕檔
• 將字幕檔設與影片相同檔名，並置於同一資料夾下即可
• 附件 影片檔 與 字幕檔 可供測試

推薦頻道

• PartMent