班級大小事

發佈時間：2015-12-31 (更新：2015-12-31 14:37)發佈者：寧定威
標題：1231孩子的話…… 故事名稱：《亂搞》
　　1997年12月30日，美國卡特總統訪問波蘭，當天的記者會裡，波蘭當地的翻譯─瑟摩爾，一開口就寫下了美國總統出糗的歷史。
 
　　卡特總統的第一句話：「我今天早上離開美國。」
 
　　瑟摩爾翻成：「我離開了美國，永遠都不回去了！」
 
　　卡特當然不知道翻譯在亂翻，他的幕僚、大使和所有美國人也都不知道。所以，翻譯越翻越離譜，中間還消遣了波蘭的憲法。新聞一出，卡特栽了一個大跟頭，變成國際笑話。美國國內的人又氣又好笑，這回臉可丟到國外去了。
 
　　美國總統是世界最有權勢的人，身邊謀臣策士一大堆，都是頂尖人物，照理說應該可以防止笨蛋近身，可是事實不然。
 
　　卡特總統訪問的最後一天，國宴上，新翻譯又出了狀況。卡特上台致詞，講了一句，等翻譯翻，結果翻譯沒有反應。他只好再說一句，停下來，等翻譯翻，還是沒反應。不知道是卡特的英語翻譯聽不懂，還是翻譯不懂英語。沉默、尷尬、很冷！波蘭領導人的翻譯只好出手解圍，權充卡特的臨時翻譯。
 
　　最近有個更厲害翻譯，更令人大開眼界。
 
　　2013年12月12日，曼德拉的追悼會在南非盛大舉行，全球的重要領袖都來了，當歐巴馬上台講話時，一旁的「手語」翻譯，只看見他雙手不停比劃，看似非常專業。其實他都是在亂比，根本是鬼畫符！懂手語的聽障朋友，完全不知道他在比什麼！我們不懂手語的更不知道。他老兄就這樣比劃全場，把幾國領袖的感人演講都畫成笑料！
 
　　這些例子還只是鬧笑話、出洋相，不致造成大問題。但是，有時錯誤的翻譯，會推動歷史往不同的方向。
 
　　1956年，冷戰的時代，蘇聯領導人赫魯雪夫在波蘭駐莫斯科的大使館，對著各國外賓大讚共產主義好、資本主義爛，結論時說了一句名言：「我們會埋葬你們！」《時代》雜誌把這句話刊登出來，引起美國的反感和緊張，增加國防預算，加強在全球圍堵蘇聯。蘇聯當然也不是好欺負，於是雙方從此陷入武器競賽的惡性循環。
 
　　赫魯雪夫真的是那樣說的嗎？不！其實他說的原話是：「當你們被埋葬時，我們會在場！」意思是共產主義會比你資本主義活得久。結果，因為《時代》雜誌誤翻，造成歷史不同的進程。
 
　　怪的是，西方媒體流傳錯誤的意思，而蘇聯方面、赫魯雪夫也沒出來「訂正」、「澄清」，就讓這個誤會一直越滾越大。難道赫魯雪夫的身邊也有像瑟摩爾一般的翻譯嗎？
 
　　所以，笨蛋不知道自己笨，他還以為別人是笨蛋！而且，權勢越高的人，搞不好會遇到越笨的白癡！為什麼？因為他們相信自己的權勢，如同一道高牆，可以擋住笨蛋，或者讓笨蛋不敢來亂搞。
 
　　錯了！真正的笨蛋是越不該幹的，他卻偏偏膽子越大，越敢幹！