高雄市瑞豐國小情境佈置閩國英語的生活諺語

閩     南     語

國               語

英          語

1

神仙打鼓有時錯

人非聖賢，孰能無過

The best man stumbles.

2

龜笑鱉無尾

五十步笑百步

The pot calls the kettle black.

3

路遙知馬力，事久見人心

日久見真情

A friend in need is a friend indeed.

4

青瞑，毋驚銃

初生之犢不畏虎

Young people are fearless.

5

一人主張，毋值兩人思量

三個臭皮匠，勝過ㄧ個諸葛亮

Two heads are better than one.

6

三日早起加一工

早起的鳥兒有蟲吃

Early birds catch the worms.

7

少年勿曉想，食老毋成樣

少壯不努力，老大徒傷悲

A young idler, an old beggar.

8

食緊，摃破碗

欲速則不達

Haste makes waste.

9

無米，閣拄到閏月

屋漏偏逢連夜雨

When it rains, it pours.

10

用錢若用水

揮金如土

To burn a hole in one’s pocket.

11

食果子，拜樹頭

飲水思源

Always be thankful.

12

跋一倒，抾著一隻金雞母

塞翁失馬，焉知非福

A blessing in disguise.

13

惜花連盆，惜囝連孫

愛屋及烏

Love me, love my dog.

14

艱苦頭，快活尾

先苦後樂

No sweet without sweat.

15

人情留一線，日後好相看

得饒人處且饒人

To forgive is divine.

16

三講四毋對

錯誤百出

To put one’s feet into one’s mouth.

17

三日沒餾，爬上樹

熟能生巧

Practice makes perfect.

18

食一歲，學一歲

活到老學到老

Live and learn.

19

千算萬算，毋值天一劃

人算不如天算

Man proposes but God disposes.

20

摸蜊仔兼洗褲

一舉兩得

Kill two birds with a stone.

21

戲棚腳，站久人的

有志者事竟成

Where there is a will, there is a way.